Outra gíria que não poderia ter sido descrita de forma mais equivocada foi “botar os bofes para fora”. Segundo a tecnologia, a palavra é sinônimo de desabafar. No sentido real, o desabafo só poderia ser com a privada ou qualquer lugar onde se pode vomitar.

Para amenizar a ofensa, a ferramenta disse que o famoso “xexero” era uma pessoa fofoqueira, quando na verdade é aquela que não paga as contas. Já o “bicado” é alguém chateado – e que não necessariamente bebeu todas – segundo ele. O “donzelo”, por sua vez, é aquele rapaz ingênuo, nada abestalhado… e o “paloso”, ao invés de mentiroso, é apenas uma pessoa chata. A maior surpresa, talvez, tenha sido a definição dada para “queijudo”. Ao invés de fresco, é aquele de nariz grande. Já pensou?

Algumas das respostas poderiam criar situações engraçadas e constrangedoras caso algum desavisado tentasse utilizá-las. O termo “dar o lavra”, por exemplo, foi definido como uma expressão para a ação de comer bastante ou de forma voraz. Imagine mandar alguém que está comendo em sua casa “dar o lavra” ? Quem entenderia quando, ao invés de comer, o convidado se levantasse e fosse embora?

Como o ChatGPT chegou nos significados das gírias?

A resposta para esta pergunta foi consultada na própria ferramenta, que disse ter sido treinada com uma grande quantidade de textos e dados de linguagem natural para entender diálogos e contextos.

Os dados que constroem o chat vêm de livros, artigos de notícias, páginas da web, mídias sociais e outras fontes. Isso a permite entender e reconhecer muitas palavras e frases comuns em diferentes contextos, incluindo gírias e expressões informais.

Quando alguém pergunta sobre o significado de uma gíria, o chat utiliza o conhecimento adquirido por meio do seu “treinamento” para responder. Em último caso, realiza uma nova pesquisa em fontes confiáveis como dicionários, enciclopédias e outras referências online.

A tecnologia criada pelo laboratório de pesquisa estadunidense OpenAI é semelhante a de assistentes virtuais como a Alexa, da Amazon, e o Google Assistent. Segundo o site da organização, seu desenvolvimento é pautado em redes neurais e machine learning com foco em diálogos virtuais.

No entanto, é importante ressaltar que, por ser uma inteligência artificial, o chat ainda comete erros, como revelou a pesquisa da Preply. “Embora eu possa entender muitas gírias e expressões informais, minha capacidade de processar linguagem natural é limitada em relação à de um ser humano. Isso significa que posso não entender totalmente certas nuances culturais importantes para interpretar adequadamente a gíria”, respondeu ele quando questionado sobre sua assertividade.

Para Yolanda Del Peso, especialista em Outreach da Preply, o estudo parece decifrar os dois tipos de gírias que suscitam imprecisões no ChatGPT: aqueles que requerem um contexto mais profundo ou as expressões derivadas de palavras formais do português, às quais a população acaba atribuindo novos sentidos no cotidiano. “Isso nos ajuda a pensar até onde a tecnologia é capaz de ir, bem como certas nuances da linguagem que ela ainda não alcança… e nem tão cedo será capaz de alcançar”.

Sobre a Preply

A Preply é uma plataforma online de aprendizagem que conecta milhões de professores nativos a alunos de todo o mundo. A empresa fundada em Kiev, na Ucrânia, e que conta com escritórios em Barcelona, Espanha, já alcançou mais de 140 mil professores que ensinam 50 idiomas em 203 países ao redor do planeta. A solução proporciona uma relevante e eficiente experiência de aprendizado a preços justos. Mensalmente, a Preply realiza pesquisas nas áreas de educação, mercado, estilo de vida e outros temas relevantes para o mundo globalizado.

Download, uso do infográfico e contato com assessoria de imprensa

Os infográficos de nossos releases devem ser reproduzidos com o crédito incluindo o link para nossa homepage ou a pesquisa original (" Estudo: O ChatGPT consegue entender gírias e regionalismos brasileiros? "). Não é permitida modificação